第 121 章
關燈
小
中
大
第 121 章
◎“他們會後悔沒有在集中營裏處死她。”◎
希爾維婭低頭咳嗽了幾聲，她擡起頭的時候，帶著一點奇怪的笑意，她直視著艾倫·杜勒斯鋼框眼鏡背後的灰藍色眼睛：“您是不是覺得，我接下來要說，‘我能做些什麽讓您相信我？’”
艾倫·杜勒斯把煙鬥換到了另外一只手上，爽快地承認了自己的意圖：“是的。”
希爾維婭緊緊地盯著他，發現他的表情沒有發生一點細微的變化。她很佩服艾倫·杜勒斯的鎮靜——在自己不那麽光彩的目的被人戳破的時候，竟然一點情緒波動都沒有。他要麽就是並不覺得這樣做有錯，要麽就是慣於欺騙和撒謊。不論是哪種可能，都意味著他是個可怕的人，一個真正的間諜：“您比您的助手要出色很多。”
“利奧·馬丁諾澤？”艾倫·杜勒斯瞥了他一眼。
“在我說出他是個加拿大人的時候，您的助手驚訝了一下。然後試圖用拙劣的謊言對付過去。”希爾維婭說，“而您爽快地承認了，這是一種更容易贏得好感的辦法。”
“我很高興得到您這樣聰明又漂亮的美人的稱讚。”他揮了揮手，示意利奧·馬丁諾澤退到更遠的地方去，“這麽說，您不打算這麽做？不打算向我們證明您並不聽命於納粹黨人？”
“您似乎對我有所誤解。在這裏，在瑞典，我住的是貝納多特伯爵的官邸。而在別的地方，比如在美國，我住的是洛克菲勒家族的豪宅.....您看，我和您本質是一種人。”希爾維婭放輕了聲音，用英語回答他，“您大可不必用這種不入流的手段來對付我.....您為什麽不想一想，‘野牛比爾’是怎麽說服您的？”
“野牛比爾”是指艾倫·杜勒斯的上司，美國戰略服務局局長多諾萬。用這種手段頂撞美國戰略服務局在瑞士的間諜頭子很危險，但為了讓他表現尊重，她必須這麽做。
艾倫·杜勒斯放下了他的煙鬥，他盯著希爾維婭的臉——那張漂亮的面容上一點表情也沒有：“您在美國待過。”
他說的是肯定句。
“我曾經跟隨貝納多特伯爵去美國參加世博會。”希爾維婭不打算否認，但她顯然也不打算直說。
“我相信您在華府或者紐約一類的地方待過。否則您不會對這些.....規則如此熟悉。”艾倫·杜勒斯說，他伸手招呼利奧·馬丁諾澤：“利奧，給我們端兩杯威士忌來。”
“單一麥芽酒？”
“當然。”艾倫·杜勒斯點了點頭。很快，利奧·馬丁諾澤端著兩杯威士忌走了過來，他把杯子放在桌上，瞪了希爾維婭一眼，似乎想知道她到底在玩什麽把戲。
希爾維婭懶得對他投以眼神，她隨意從桌上拿了一杯，冰塊在酒杯裏發出叮當的聲音。她笑著嘆了口氣，抿了一口，沒有再說話。
“我的這位助手沒有見過什麽世面。”艾倫·杜勒斯自知失禮，他站起身，向希爾維婭伸出手：“我和您一起去花園裏走走吧，暖棚裏的‘夜來香’已經開了。或許您知道，我年輕的時候在中國做過傳教士，那有一首小歌就是說‘夜來香’的。”
“可是。”利奧·馬丁諾澤小聲地要阻止自己的上司，“您....這太危險了。”
“就算我是納粹間諜吧。”希爾維婭在他面前轉了一圈，月白色的裙擺轉成了一圈漣漪，“您覺得這一身晚禮服能在哪裏藏槍？”
艾倫·杜勒斯笑了：“行了，利奧，進去吧，這裏沒有你的事了。”
希爾維婭把自己的手遞給他，艾倫·杜勒斯哼著悠揚的曲調，陪她走到暖棚裏，正如他所言，“夜來香”已經開了，空氣中散發著濃郁的香氣。他們在那裏站了一會兒，直到利奧回頭走進屋子裏，艾倫·杜勒斯才緩緩地放開了希爾維婭的手：“這招對您也不奏效，是吧？”
“您說個人魅力這招嗎？”希爾維婭點了點頭，“如果我之前沒有被您的助手得罪徹底的話，或許會有效一些.....他拙劣的招數讓我對此產生了厭惡。”
艾倫·杜勒斯輕輕嘆息了一聲：“我向您保證，他之後不會再出現在您面前了。”
“您現在還認為我是個納粹間諜嗎？”希爾維婭看著他。
“是，也不是。”艾倫·杜勒斯說，“我不認為您會相信納粹那套思想，那些東西對您來說太拙劣了。金錢和權力也不可能讓您動心。但您並非毫無弱點，您總有朋友和家人。”
希爾維婭用憤怒掩飾了自己的驚訝：“您在威脅我？！”
“我沒有。就像您說的那樣，我和您是同一種人，我們遵循同一種規則行事。我相信如果我和您的家人起了沖突，我肯定是先被趕出瑞士的那個。”
希爾維婭冷笑了一下：“您可以改換身份回來，這對您來說並不難。”
“頂著一張被瑞士警察通緝的臉嗎？那樣代價太大了。”艾倫·杜勒斯笑了笑，“坦白說，雖然我很欣賞您，但您還不值得我付出這樣的代價。”
他頓了頓，忽而用莎士比亞戲劇中那種感慨的口吻吟詠道：“女人啊，你究竟想要什麽？”
希爾維婭忍不住笑了一下：“您為什麽不問問亞瑟王的朋友，著名的圓桌騎士加溫呢？”
這是一個著名的故事，圓桌騎士加溫為了拯救亞瑟王，娶了一位醜陋但有智慧的女巫。女巫在白天是一位醜陋的女巫，在晚上卻是一位美貌的少女。她讓加溫選擇，願意她什麽時候變成美貌的模樣。加溫則讓女巫自己主宰命運。
艾倫·杜勒斯笑了笑：“那麽，您想要什麽呢？”
“想要您的一個承諾。”希爾維婭頓了頓，“一個人情。在之後我需要您幫助的時候，您會準時伸出援手。”
“只要不危害美國的國家安全。”艾倫·杜勒斯舉起三根手指，“我向上帝起誓。”
希爾維婭看了他一眼，她知道艾倫·杜勒斯並不是無神論者：“那麽，您到底需要我幫您做什麽呢？”
“有一個人遭遇了和您一樣的命運，可惜的是，他沒有您那麽幸運。”艾倫·杜勒斯從他西裝的內側口袋裏掏出一張照片，照片大概是什麽宴會時候照的，上面人頭攢動。希爾維婭一眼瞥到了其中一位穿著西裝的中年男士：“是這位外交官？”
艾倫·杜勒斯點了點頭，沒有細問她是怎麽察覺的：“這個人叫弗裏茨·科爾比，是負責德國外交部與德國最高司令部聯絡工作的助理。因為被卷入‘七月密謀’而被蓋世太保逮捕。我需要您確保他的安全。最好能夠送他去瑞士。”
希爾維婭點了點頭，沒有接過那張照片，也沒有問他為什麽這個人如此重要：“拿著這張照片出去會很奇怪的。我記住他的臉了。”
艾倫·杜勒斯把照片收了起來：“如果有人問起，我就說在和您談拯救集中營囚犯的事情。至於其他的幫助......”
“我暫時還不需要。”希爾維婭說，“您只要信任我就可以了。政治家們往往像蛇一樣彎過來彎過去，想要把‘鷹’和‘字’鑄造在同一平面上。而這是不可能的事情。”
“我同意這種看法，威廷根施坦因公主殿下。”艾倫·杜勒斯又拿起了他的煙鬥，“您寫詩嗎？”
希爾維婭情不自禁地露出一個笑容，她想起她也這樣問過施季裏茨，當時他的回答自然地浮現在她的腦海裏，她笑了笑：“不，我不寫詩。我對韻律缺少最基本的認知和感覺。”
艾倫·杜勒斯點了點頭，沒有在這個問題上糾纏太久。他們走回晚宴的時候，路德維希已經等在門口：“希婭，我們要回去了。”①
艾倫·杜勒斯向他伸出手：“請您原諒，殿下。我和令妹討論的太入神了，忘了時間。”
路德維希和他握了握手：“您這樣有威望的人士有什麽要教誨家妹的嗎？”
“不，我只是在和令妹討論拯救集中營囚犯的事情。這是一項偉大的事業。我想羅斯福總統知道了，也會很高興的。”艾倫·杜勒斯面不改色地撒著謊。
路德維希將信將疑地看著他：“如果您願意幫忙的話，就太好了。”
“是啊，可惜我們這一次的時間不太夠。”艾倫·杜勒斯說，他臉上掛著那種真誠又熱切的笑容，任誰看了都會覺得親切，“我希望殿下之後能來瑞士和我詳談，我就住在伯爾尼。”
路德維希不疑有他，他點了點頭，和艾倫·杜勒斯寒暄了幾句，就拉著希爾維婭回去了。利奧·馬丁諾澤不知從什麽地方冒出來，對他的上司輕聲道：“您不認為她是納粹間諜？”
“她是不是納粹間諜並不重要。”艾倫·杜勒斯說，“如果像你說的那樣，她真的是一個納粹間諜。那麽我們至少可以借此和納粹情報部門內的反希特勒者進行聯系。但如果她不是......”他做了個意味深長的停頓。
“怎麽了？”利奧·馬丁諾澤問。
“納粹一定會後悔的。”艾倫·杜勒斯笑了笑。
“後悔放她活著來到瑞典？”
“不，”艾倫·杜勒斯瞥了他的助手一眼，“他們會後悔沒有在集中營裏處死她。”
與此同時，在回去的車上，路德維希還是忍不住問起：“艾倫·杜勒斯想要幫忙？”
“可以這麽說，也可能是政客的臨場發揮。”希爾維婭笑道，“只是他說得那麽熱切，我都要相信了。”
“我看沒有那麽簡單，他可能是想借機尋找納粹內部的反對派....少和這種人打交道。”路德維希說，“你打算什麽時候離開瑞典？”
“我不會拖太久。”希爾維婭說，“大概在三天之後。”她似乎突然想起了什麽：“還有一件事情，哥哥。我有一份重要的文件交給你帶回瑞士。如果....我是說如果，戰爭結束後我沒有回來的話，請按照上面的地址把它寄出去。”
她決定把她的論文送到瑞士，她希望不管她是否能在這次旋渦裏幸存，都有點什麽能留下來。
路德維希看了她一眼：“我現在又在考慮把你強行帶回瑞士的可能性了。”
“大哥。”希爾維婭笑了一下，沒有多說——她知道路德維希不會這麽做，因為現在此事牽扯之多，已經不是他們能夠處理的了。
他們沈默著回到了貝納多特伯爵的官邸。三天之後，希爾維婭乘坐國際輪船回到了德國的土地上。她搭乘火車到了波茨坦，火車站到處都是要去前線的士兵。她好不容易才找到一輛自行車，騎著它去了郊外的威廷根施坦因家族的鄉村別墅。
屋子裏靜悄悄的，她放下行李，打開燈，伸手去解外套的鈕扣，她太疲憊了，只想洗個熱水澡，在床上睡一覺。但她只解開了第一粒扣子，就察覺到有什麽不對勁兒。她還沒有轉過身，屋子裏有人開口說話：
“沒關系，請繼續吧。”
◎作者有話要說：
弗裏茨·科爾比也是歷史人物，但他實際上並沒有被逮捕。這裏我魔改了。
社交酒在西方很常見。不過每個國家品種不同（我是通過影視劇得到的結論，沒有詳細考證）描述美國的《紙牌屋》裏大家總是喝威士忌，描述英國的《是大臣》裏大部分時候喝雪莉，小部分時候喝白蘭地，也喝威士忌。在歐陸的話白蘭地比較常見。
單一麥芽威士忌簡單地理解就是，比較好，比較貴。所以這種酒一般不加冰，會影響口感。如果要稀釋烈酒的口感的話會加水，最好是原產地的水，或者山泉水什麽的也湊合。
所以在希爾維婭已經明顯表示出來“我在美國混過”的時候，利奧給了她一杯加冰的威士忌，說明要麽酒不好，要麽他不熟悉這套規則，要麽他對希爾維婭不夠尊重。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎“他們會後悔沒有在集中營裏處死她。”◎
希爾維婭低頭咳嗽了幾聲，她擡起頭的時候，帶著一點奇怪的笑意，她直視著艾倫·杜勒斯鋼框眼鏡背後的灰藍色眼睛：“您是不是覺得，我接下來要說，‘我能做些什麽讓您相信我？’”
艾倫·杜勒斯把煙鬥換到了另外一只手上，爽快地承認了自己的意圖：“是的。”
希爾維婭緊緊地盯著他，發現他的表情沒有發生一點細微的變化。她很佩服艾倫·杜勒斯的鎮靜——在自己不那麽光彩的目的被人戳破的時候，竟然一點情緒波動都沒有。他要麽就是並不覺得這樣做有錯，要麽就是慣於欺騙和撒謊。不論是哪種可能，都意味著他是個可怕的人，一個真正的間諜：“您比您的助手要出色很多。”
“利奧·馬丁諾澤？”艾倫·杜勒斯瞥了他一眼。
“在我說出他是個加拿大人的時候，您的助手驚訝了一下。然後試圖用拙劣的謊言對付過去。”希爾維婭說，“而您爽快地承認了，這是一種更容易贏得好感的辦法。”
“我很高興得到您這樣聰明又漂亮的美人的稱讚。”他揮了揮手，示意利奧·馬丁諾澤退到更遠的地方去，“這麽說，您不打算這麽做？不打算向我們證明您並不聽命於納粹黨人？”
“您似乎對我有所誤解。在這裏，在瑞典，我住的是貝納多特伯爵的官邸。而在別的地方，比如在美國，我住的是洛克菲勒家族的豪宅.....您看，我和您本質是一種人。”希爾維婭放輕了聲音，用英語回答他，“您大可不必用這種不入流的手段來對付我.....您為什麽不想一想，‘野牛比爾’是怎麽說服您的？”
“野牛比爾”是指艾倫·杜勒斯的上司，美國戰略服務局局長多諾萬。用這種手段頂撞美國戰略服務局在瑞士的間諜頭子很危險，但為了讓他表現尊重，她必須這麽做。
艾倫·杜勒斯放下了他的煙鬥，他盯著希爾維婭的臉——那張漂亮的面容上一點表情也沒有：“您在美國待過。”
他說的是肯定句。
“我曾經跟隨貝納多特伯爵去美國參加世博會。”希爾維婭不打算否認，但她顯然也不打算直說。
“我相信您在華府或者紐約一類的地方待過。否則您不會對這些.....規則如此熟悉。”艾倫·杜勒斯說，他伸手招呼利奧·馬丁諾澤：“利奧，給我們端兩杯威士忌來。”
“單一麥芽酒？”
“當然。”艾倫·杜勒斯點了點頭。很快，利奧·馬丁諾澤端著兩杯威士忌走了過來，他把杯子放在桌上，瞪了希爾維婭一眼，似乎想知道她到底在玩什麽把戲。
希爾維婭懶得對他投以眼神，她隨意從桌上拿了一杯，冰塊在酒杯裏發出叮當的聲音。她笑著嘆了口氣，抿了一口，沒有再說話。
“我的這位助手沒有見過什麽世面。”艾倫·杜勒斯自知失禮，他站起身，向希爾維婭伸出手：“我和您一起去花園裏走走吧，暖棚裏的‘夜來香’已經開了。或許您知道，我年輕的時候在中國做過傳教士，那有一首小歌就是說‘夜來香’的。”
“可是。”利奧·馬丁諾澤小聲地要阻止自己的上司，“您....這太危險了。”
“就算我是納粹間諜吧。”希爾維婭在他面前轉了一圈，月白色的裙擺轉成了一圈漣漪，“您覺得這一身晚禮服能在哪裏藏槍？”
艾倫·杜勒斯笑了：“行了，利奧，進去吧，這裏沒有你的事了。”
希爾維婭把自己的手遞給他，艾倫·杜勒斯哼著悠揚的曲調，陪她走到暖棚裏，正如他所言，“夜來香”已經開了，空氣中散發著濃郁的香氣。他們在那裏站了一會兒，直到利奧回頭走進屋子裏，艾倫·杜勒斯才緩緩地放開了希爾維婭的手：“這招對您也不奏效，是吧？”
“您說個人魅力這招嗎？”希爾維婭點了點頭，“如果我之前沒有被您的助手得罪徹底的話，或許會有效一些.....他拙劣的招數讓我對此產生了厭惡。”
艾倫·杜勒斯輕輕嘆息了一聲：“我向您保證，他之後不會再出現在您面前了。”
“您現在還認為我是個納粹間諜嗎？”希爾維婭看著他。
“是，也不是。”艾倫·杜勒斯說，“我不認為您會相信納粹那套思想，那些東西對您來說太拙劣了。金錢和權力也不可能讓您動心。但您並非毫無弱點，您總有朋友和家人。”
希爾維婭用憤怒掩飾了自己的驚訝：“您在威脅我？！”
“我沒有。就像您說的那樣，我和您是同一種人，我們遵循同一種規則行事。我相信如果我和您的家人起了沖突，我肯定是先被趕出瑞士的那個。”
希爾維婭冷笑了一下：“您可以改換身份回來，這對您來說並不難。”
“頂著一張被瑞士警察通緝的臉嗎？那樣代價太大了。”艾倫·杜勒斯笑了笑，“坦白說，雖然我很欣賞您，但您還不值得我付出這樣的代價。”
他頓了頓，忽而用莎士比亞戲劇中那種感慨的口吻吟詠道：“女人啊，你究竟想要什麽？”
希爾維婭忍不住笑了一下：“您為什麽不問問亞瑟王的朋友，著名的圓桌騎士加溫呢？”
這是一個著名的故事，圓桌騎士加溫為了拯救亞瑟王，娶了一位醜陋但有智慧的女巫。女巫在白天是一位醜陋的女巫，在晚上卻是一位美貌的少女。她讓加溫選擇，願意她什麽時候變成美貌的模樣。加溫則讓女巫自己主宰命運。
艾倫·杜勒斯笑了笑：“那麽，您想要什麽呢？”
“想要您的一個承諾。”希爾維婭頓了頓，“一個人情。在之後我需要您幫助的時候，您會準時伸出援手。”
“只要不危害美國的國家安全。”艾倫·杜勒斯舉起三根手指，“我向上帝起誓。”
希爾維婭看了他一眼，她知道艾倫·杜勒斯並不是無神論者：“那麽，您到底需要我幫您做什麽呢？”
“有一個人遭遇了和您一樣的命運，可惜的是，他沒有您那麽幸運。”艾倫·杜勒斯從他西裝的內側口袋裏掏出一張照片，照片大概是什麽宴會時候照的，上面人頭攢動。希爾維婭一眼瞥到了其中一位穿著西裝的中年男士：“是這位外交官？”
艾倫·杜勒斯點了點頭，沒有細問她是怎麽察覺的：“這個人叫弗裏茨·科爾比，是負責德國外交部與德國最高司令部聯絡工作的助理。因為被卷入‘七月密謀’而被蓋世太保逮捕。我需要您確保他的安全。最好能夠送他去瑞士。”
希爾維婭點了點頭，沒有接過那張照片，也沒有問他為什麽這個人如此重要：“拿著這張照片出去會很奇怪的。我記住他的臉了。”
艾倫·杜勒斯把照片收了起來：“如果有人問起，我就說在和您談拯救集中營囚犯的事情。至於其他的幫助......”
“我暫時還不需要。”希爾維婭說，“您只要信任我就可以了。政治家們往往像蛇一樣彎過來彎過去，想要把‘鷹’和‘字’鑄造在同一平面上。而這是不可能的事情。”
“我同意這種看法，威廷根施坦因公主殿下。”艾倫·杜勒斯又拿起了他的煙鬥，“您寫詩嗎？”
希爾維婭情不自禁地露出一個笑容，她想起她也這樣問過施季裏茨，當時他的回答自然地浮現在她的腦海裏，她笑了笑：“不，我不寫詩。我對韻律缺少最基本的認知和感覺。”
艾倫·杜勒斯點了點頭，沒有在這個問題上糾纏太久。他們走回晚宴的時候，路德維希已經等在門口：“希婭，我們要回去了。”①
艾倫·杜勒斯向他伸出手：“請您原諒，殿下。我和令妹討論的太入神了，忘了時間。”
路德維希和他握了握手：“您這樣有威望的人士有什麽要教誨家妹的嗎？”
“不，我只是在和令妹討論拯救集中營囚犯的事情。這是一項偉大的事業。我想羅斯福總統知道了，也會很高興的。”艾倫·杜勒斯面不改色地撒著謊。
路德維希將信將疑地看著他：“如果您願意幫忙的話，就太好了。”
“是啊，可惜我們這一次的時間不太夠。”艾倫·杜勒斯說，他臉上掛著那種真誠又熱切的笑容，任誰看了都會覺得親切，“我希望殿下之後能來瑞士和我詳談，我就住在伯爾尼。”
路德維希不疑有他，他點了點頭，和艾倫·杜勒斯寒暄了幾句，就拉著希爾維婭回去了。利奧·馬丁諾澤不知從什麽地方冒出來，對他的上司輕聲道：“您不認為她是納粹間諜？”
“她是不是納粹間諜並不重要。”艾倫·杜勒斯說，“如果像你說的那樣，她真的是一個納粹間諜。那麽我們至少可以借此和納粹情報部門內的反希特勒者進行聯系。但如果她不是......”他做了個意味深長的停頓。
“怎麽了？”利奧·馬丁諾澤問。
“納粹一定會後悔的。”艾倫·杜勒斯笑了笑。
“後悔放她活著來到瑞典？”
“不，”艾倫·杜勒斯瞥了他的助手一眼，“他們會後悔沒有在集中營裏處死她。”
與此同時，在回去的車上，路德維希還是忍不住問起：“艾倫·杜勒斯想要幫忙？”
“可以這麽說，也可能是政客的臨場發揮。”希爾維婭笑道，“只是他說得那麽熱切，我都要相信了。”
“我看沒有那麽簡單，他可能是想借機尋找納粹內部的反對派....少和這種人打交道。”路德維希說，“你打算什麽時候離開瑞典？”
“我不會拖太久。”希爾維婭說，“大概在三天之後。”她似乎突然想起了什麽：“還有一件事情，哥哥。我有一份重要的文件交給你帶回瑞士。如果....我是說如果，戰爭結束後我沒有回來的話，請按照上面的地址把它寄出去。”
她決定把她的論文送到瑞士，她希望不管她是否能在這次旋渦裏幸存，都有點什麽能留下來。
路德維希看了她一眼：“我現在又在考慮把你強行帶回瑞士的可能性了。”
“大哥。”希爾維婭笑了一下，沒有多說——她知道路德維希不會這麽做，因為現在此事牽扯之多，已經不是他們能夠處理的了。
他們沈默著回到了貝納多特伯爵的官邸。三天之後，希爾維婭乘坐國際輪船回到了德國的土地上。她搭乘火車到了波茨坦，火車站到處都是要去前線的士兵。她好不容易才找到一輛自行車，騎著它去了郊外的威廷根施坦因家族的鄉村別墅。
屋子裏靜悄悄的，她放下行李，打開燈，伸手去解外套的鈕扣，她太疲憊了，只想洗個熱水澡，在床上睡一覺。但她只解開了第一粒扣子，就察覺到有什麽不對勁兒。她還沒有轉過身，屋子裏有人開口說話：
“沒關系，請繼續吧。”
◎作者有話要說：
弗裏茨·科爾比也是歷史人物，但他實際上並沒有被逮捕。這裏我魔改了。
社交酒在西方很常見。不過每個國家品種不同（我是通過影視劇得到的結論，沒有詳細考證）描述美國的《紙牌屋》裏大家總是喝威士忌，描述英國的《是大臣》裏大部分時候喝雪莉，小部分時候喝白蘭地，也喝威士忌。在歐陸的話白蘭地比較常見。
單一麥芽威士忌簡單地理解就是，比較好，比較貴。所以這種酒一般不加冰，會影響口感。如果要稀釋烈酒的口感的話會加水，最好是原產地的水，或者山泉水什麽的也湊合。
所以在希爾維婭已經明顯表示出來“我在美國混過”的時候，利奧給了她一杯加冰的威士忌，說明要麽酒不好，要麽他不熟悉這套規則，要麽他對希爾維婭不夠尊重。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）